ククルクク・パロマ（ラテン・ミュージックの訳読）

この曲は色んなミュージシャンが歌っていますが、カエターノ・ヴェローゾのものも人気のようですね。

ウォン・カーウァイ監督の映画「ブエノスアイレス」を観た時、この曲がサウンドトラックとして流れていて、彼のしっとりと味わい深い歌声がとても印象的でした（映画の内容は、すごく好みが分かれるかもしれませんが (^^;）。

私は「トリオ・ロス・パンチョス」バージョンを先に聴いていて、ククルクク・パロマといえば、この方々の陽気でのびのびとした（でも少し哀愁を帯びた）歌声が最初に浮かんできます。ページの下にムービーを貼っておきましたので、よろしければそちらもどうぞ。

Cucurrucucú, paloma

Letra y música de Tomas Mendez; 1954

Dicen que ¹ ⁽²⁾ por las noches ² ⁽³⁾,
no más ³ ⁽²⁾ se le iba ⁴ ⁽³⁾ en ⁵ puro ⁶ tomar ⁵”,
Dicen que no dormía ⁷,
no más se le iba en puro llorar ⁸.

V-3p (< decir) + Con they say (that)
LocAdv at nights; in the evenings
LocAdv just, only
PrRf (se = S) + VRf-imp-3s + PrPe-3s (le = OI)
< irsele S + leave from + OI; S + pass away leaving + OI
Prp + V-inf Prp + -ing
A only, just, pure, simple
V-imp-3s < dormir sleep
V-inf cry, weep

They say at nights / he was just running away himself in sheer drinking. / They say he wasn’t sleeping; / he was just running away himself in pure tears.

皆がいうには、夜ごと／彼は、ひたすら飲み続け、自分自身から逃れようしているらしい。／皆がいう、彼は寝ておらず／ただ涙の中で、自分から逃れようしていると。

Juran ¹ que el mismo cielo ² ⁽³⁾ se estremecía ³ al oír ⁴ ⁽²⁾ su llanto ⁵.
Cómo ⁶ sufrió ⁷ por ella,
que ⁸ hasta en su muerte ⁹ la fue llamando ¹⁰ ⁽²⁾.

V-3p < jurar swear
ArD + A-m + N-m (heaven, sky) the heaven itself
V-imp-3s < estremecerse tremble, shake, shudder
Prp (a) + ArD (el) + V-inf
N.B. 定冠詞 el + 不定詞は, 不定詞の名詞化.
N-m lament, crying
IntAdv how, what
V-p-3s < sufrir suffer
Con
N.B. 理由を表す節を導くが, 英文では特に訳されない.
N-f death
V-p-3s (< ir be, go) + V-ppr (< llamar call)

They swear that heaven itself was trembling hearing his lament. / How terribly he suffered for her; / even on his death he was calling her.

皆はいう／確かに、天が彼の嘆きを耳にして震えていたと。／どれだけひどく思い悩んだことか／死ぬ時にでさえ、あの女の名を呼び続けるだろう。

Ay, ay, ay, ay, ay, cantaba ¹,
ay, ay, ay, ay, ay, reía ²,
ay, ay, ay, ay, ay, lloraba ³,
de pasión mortal moría ⁴.

V-imp-3s < cantar sing
V-imp-3s < reír laugh
V-imp-3s < llorar
V-imp-3s < morir die

Ay, ay, ay, ay, ay, he was singing, / ay, ay, ay, ay, ay, he was laughing, / ay, ay, ay, ay, ay, he was crying, / from a mortal passion he was dying.

（Trio los panchos は、この節の ay, ay, ay, ay, ay を cucurrucucú と歌っています。）

Ay, ay, ay, ay, ay 彼は歌っていた／ay, ay, ay, ay, ay 笑っていた／ay, ay, ay, ay, ay 泣いていた／悲痛な悲しみで、死んでいった。

Que ¹ una paloma triste
muy de mañana ² ⁽³⁾, le va ³ a cantar,
a la casita ⁴ sola,
con sus puertitas ⁵, de par en par ⁶ ⁽⁴⁾.

省略された伝達の動詞の目的節を導く que.
very early in the morning
現在における反復行為, 直前の過去
N-f < casa + Sf-N-dim little house, cottage
N-f < puerta + Sf-N-dim little door
LocAdv wide open
< Prp (with) + N-m (pair) + Prp (in) + N-m (two)
Lt : with the pair (of the doors) in two

They say a sorrowful dove, / very early in the morning, would come to sing to him / at a litte lonely house / with its little doors wide open.

皆がいうには、悲しそうな鳩が／とても早い朝、彼のためによく歌いに来ていたそうだ／開け放たれた小さなドアのある、さびしくて小さな家に。

Juran que esa paloma
no es otra cosa ¹ ⁽²⁾ más que ² ⁽²⁾ su alma,
que todavía ³ espera
a que ⁴ ⁽³⁾ regrese ⁵ la desdichada ⁶ ⁽²⁾.

AI + N-f something else
A + Con more than
Adv still, yet, even
V-3s + Prp (at) + Con < esperar a que + Sub wait for/till/until
a que 目的の接続詞.
V-sub-3s < regresar return; come back
ArD-f + A-f (< desdichado wretched, unlucky, unhappy)

They swear that that dove / is none other than his very soul, / that is still waiting / until the wretched woman returns.

皆がいう、あの鳩は／彼の魂に違いないと／それはまだ待ち続けている／あのひどい女が帰ってくるのを。

Cucurrucucú, paloma,
cucurrucucú, no llores ¹ ⁽²⁾.
Las piedras ² jamás ³, paloma,
¿qué van a saber de amores ⁴ ?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma, ya no ⁵ ⁽²⁾ le llores ⁶ ⁽²⁾.

Ng + V-sub-2s (= impr) < llorar
N-fp < piedra stone
Adv never, ever
N-mp < amor love
Adv + Ng not any more; no longer
PrPe-3s-OI (= por ella for her) + V-sub-2s (< llorar por cry for sb)
利害を示す間目.

Cucurrucucu, dove, / cucurrucucu, don’t cry. / The stones never (cry), dove: / What will they know about love? / Cucurrucucu, cucurrucucu, / cucurrucucu, dove, don’t cry for her any more.

Cucurrucucu 鳩よ、cucurrucucu 泣かないで。／石は泣くことがない、鳩よ。だって／石に、愛の何が分かる？／cucurrucucu 鳩よ、もうこれ以上、あの女のために泣かないでおくれ。