Meu Lugar（ブラジル・ポルトガル語音楽の訳読）

NHKラジオ「ポルトガル語講座 ステップアップ編」第１課 で紹介されていた曲です。

故郷の町を愛情たっぷりに歌い上げるこの歌詞に魅了され、訳読してみることにしました。

この講座のステップアップ編は全24課ですが、各課でそのスキットや学習事項にちなんだブラジル音楽が１曲ずつ紹介されています。コツコツと曲の訳読を続けていたのですが、途中でスラングの多いラップや一昔前の曲が入ったりしたので、頓挫してしばらく放置していました。でも、先日ようやく最後の曲まで訳し終えることが出来ました。

この Meu Lugar は半年くらいのブランクをはさみ、３回ほど訳し直しました。最後の節がどうしてもしっくり訳せず、いろんな辞書を引きまくったのですが、どうやら「 jogo do bicho ビッショ富くじ」のことを言っているようです。

cercar の基本的な意味は「surround 囲む」ですが、白水社の辞書に「ビッショ富くじで特定の番号や動物を５つか７つの数字に賭けることで攻める」という意味があり、dezena、centena、milhar も基本的な意味は、数十、数百、数千、という概数ですが jogo do bicho のやりかたを検索すると、それぞれ賞金の名称でした。

なぜ cercar「囲む」が「５つか７つの数字に賭ける」になるのかですが、全部の賞金に対して同じ番号でくじを買うことから来ているのではないでしょうか。くじで提示される賞金の数は地域によって違い、この曲の地域での総数は７つなのかもしれません。日本の競馬だと「流す」という言い方をするそうですが、賭け事も国によっていろんな表現の違いがあるんですね。

---

O meu lugar
É caminho de Ogum e Iansã
Lá tem samba até de manhã
Uma ginga em cada andar

My hometown
is a path of Ogum and Iansã
There are samba until morning,
ginga at every step

私の生まれ故郷は
オグンとイアンサンの散歩道
そこにあるのは、朝まで続くサンバと
ジンガの歩み

• Ogum : N-Prpr-m 鉄, 戦いの神
• Iansã : N-Prpr-f 風と雷, 嵐の女神
• ginga : N-f カポエラの基本となる動き

---

O meu lugar
É cercado de luta e suor
Esperança num mundo melhor
E cerveja pra comemorar

My hometown
is a yard of fight and sweat,
a hope for a better world
and beer to celebrate

私の生まれ故郷は
格闘と汗の庭
より良き世界への希望と
祝いのビール

• cercado : N-m enclosure, yard, park
• luta : N-f fight, struggle
• suor : N-m sweat
• esperança num
  { N-f + Prp (< em) + ArI-m (< um) }
  esperança em algo hope for sth
  esperança hope, expectation
• pra : Prp-ctr < para

---

O meu lugar
Tem seus mitos e seres de luz
É bem perto de Oswaldo Cru
Cascadura, Vaz Lobo e Irajá

My hometown
has its myths and creatures of light
It’s very near Oswaldo Cruz,
Cascadura, Vaz Lobo and Irajá

私の生まれ故郷は
神話と、生きるものたちの輝きを持ち
オズヴァウド・クルース、
カスカドゥーラとヴァズ・ロブ、イラジャにとても近い

• seres : N-mp < ser being; [p] creatures
• luz : N-f light
• Oswaldo Cruz : N-Prpr-L
  Rio de Janeiro 北部の地区
• Cascadura : N-Prpr-L
  Rio de Janeiro 北部の地区
• Vaz Lobo : N-Prpr-L
  Rio de Janeiro 北部の地区
• Irajá : N-Prpr-L
  Rio de Janeiro 北部の地区

---

O meu lugar
É sorriso, é paz e prazer
O seu nome é doce dizer :
Madureira, yeah laiá
Madureira, yeah laiá, yeah laiá

My hometown
is a smile, is peace and pleasure
Its name is sweet to say
Madureira, yeah la-la
Madureira, yeah la-la, yarh la-la

私の生まれ故郷は
笑顔と平和、喜び
その名は口にすれば甘い
マドゥレイラ

• sorriso : N-f smile
• prazer : N-m pleasure
• Madureira : N-Prpr-L
  Rio de Janeiro 北部の地区
• laiá : Intr yeah

---

Ah, que lugar!
A saudade me faz relembrar
Os amores que eu tive por lá
É difícil esquecer

Ah, what a place!
The nostalgia makes me remember
lovers I had around there
It's hard to forget

何と素晴らしい土地！
その郷愁は出会った恋人たちを
思い出させる
忘れることなどできはしない

• saudade : N-f nostalgia, longing
• tive : V-p-1s < ter
• esquecer : V-inf forget

---

Doce lugar
Que é eterno no meu coração,
Que aos poetas traz inspiração,
pra cantar e escrever

Sweet place
that is forever in my heart
that brings inspiration to the poets
to sing and compose

甘美な地よ
それは永遠に私の心にあり
詩人に霊感を運ぶ
歌い、詩作をするために

• traz : V-3s < trazer bring
• inspiração : N-f inspiration

---

Ai meu lugar!
Quem não viu Tia Eulália dançar?
Vó Maria o terreiro benzer?
E ainda tem jongo à luz do luar

Ah, my hometown!
Who hasn’t seen Aunt Eulália dancing?
(Who hasn’t seen) Grandma Maria blessing the prayer site?
And there’s still Jongo (dance) in the moonlight

ああ、我が故郷！
エウライア叔母さんが踊るのを
マリアお婆さんが祈りの場を清めるのを
見たことがないやつなんているのかい？
そして今もジョンゴ (の踊り) は月の光の中にある

• viu : V-p-3s < ver
• tia : N-f aunt
• Vó Maria : N-Pr-f < Vovó Maria Joana Rezadeira
  民俗治療者で jongo の創始者の１人.
• vó : N-f < vovó grandma
• terreiro : N-m place where Afro-Brazilian fetichism is practiced; yard
• benzer : V-inf bless
• jongo : N-m a dance and musical genre of black communities from southeast Brazil
• a luz do luar moonlight
• luz : N-f light
• luar : N-m moonlight

---

Ai, meu lugar!
Tem mil coisas pra gente dizer
O difícil é saber terminar
Madureira, yeah laiá
Madureira, yeah laiá
Madureira

Ah, my hometown!
There are a thousand things to tell people
The difficult thing is to know where to stop
Madureira, yeah la-la
Madureira, yeah la-la
Madureira

ああ、我が故郷！
何千と話すことがある
難しいのはどこで止めるかだ
マドゥレイラ…

---

Em cada esquina um pagode, um bar
Em Madureira!
Império e Portela também são de lá
Em Madureira!

On each corner there’s Pagode and a bar
in Madureira!
Império and Portela also come from there,
in Madureira!

曲がり角ごとにパゴジやバーがある
マドゥレイラ！
インペイリウやポルテラの出身も
マドゥレイラ！

• pagode : N-m a Brazilian style of music
• Império : N-Prpr a samba schools from Rio de Janeiro
• Portela : N-Prpr a samba schools from Rio de Janeiro

---

E no Mercadão você pode comprar
Por uma pechincha você vai levar
Um dengo, um sonho pra quem quer sonhar
Em Madureira!

And at Mercadão you can do some shopping
At a bargain price, you’ll receive
affection, a dream for those who want to dream
in Madureira!

そしてメルカダウンでは
格安で愛が買える
夢を見たい人なら夢が
マドゥレイラで！

• Mercadão : N-Prpr-m a famous shopping place
• por uma pechincha for/at a bargain (price)
• pechincha : N-f bargain
• dengo : N-m : love
• pra : Prp < para
• quem … people/someone/anyone who …

---

E quem se habilita até pode chegar
Tem jogo de ronda, caipira e bilhar
Buraco e sueca, pro tempo passar
Em Madureira!

And anyone (who has been) prepared (oneself) can really get there
There are Ronda for gambling, hicks and billiards,
Rummy, Sueca for time to pass
in Madureira!

決心した人なら誰でもたどり着ける
時をやり過ごすには
賭けロンダと良いカモの田舎者、ビリヤード、
ラミーやスエカもある
マドゥレイラには！

• habilitar-se prepare oneself; buy a lottery ticket
• chegar : V-inf get «L»; arrive, reach, attain
• jogo : N-m gamble, game
• ronda : N-f [card game] Ronda
• caipira : N-c
  [Col] hick 田舎者, うぶな人, カモ
• buraco : N-m [card game] Rummy
• sueca : N-f [card game] Sueca
• pro < para + o

---

E uma fezinha até posso fazer
No grupo dezena, centena e milhar
Pelos sete lados, eu vou te cercar
Em Madureira!

And I can even make a modest bet
on tens, hundreds and thousands digits (of a lottery)
I’ll bet on your number for the seven prizes
in Madureira!

それに俺は、(番号くじの) 十、百、千の位にだって
ほどほどに賭けることができるんだ
７つの賞を、君の番号で勝負しよう
マドゥレイラで！

• fazer uma fezinha em algo …にいくらか金を賭ける
  fezinha : N-f bet
• dezena : N-f [group of] ten
• centena : N-f [group of a] hundred
• milhar : N-m [group of a] thousand
• pelos < por + os
• te cercar place a bet on you (in “jogo do bicho”)
  te : PrPe-OI on you
• cercar : V-inf
  ビッショ富くじで特定の番号や動物を５つか７つの数字に賭けることで攻める

---

Yeah laiá… em Madureira
Yeah laiá… em Madureira
Yeah laiá em Madureira

---