さよならを教えて (シャンソンの訳読)
「さよならを教えて」は、戸川純バージョンを先に聴いていたのですが、フランス語の勉強をして初めて、フランソワーズ・アルディがご本家なのだと知りました。
ずいぶん前に訳読したものですが、本文に番号を振って、リストに品詞と訳を書くという形式はこの頃から使い始め、その後は他の外国語にも使っています。ちなみに品詞は、N-mは男性名詞、Prpは前置詞といったように、略語を使用しています。
戸川純バージョンは自主規制でページの一番最後に貼ってあります。勇気のある方はご覧になってください。(^^;
Comment te dire adieu
Françoise Hardy, 1968
Sous aucun prétexte ¹ ² ⁽³⁾ je ne veux
Avoir de réflexes ³ malheureux ⁴
Il faut que tu m’expliques un peu mieux
Comment te dire adieu / adjø /
- N-m pretext, excuse
- LocAdv on no account; under no circumstances
- N-m reaction, reflex
- A unhappy, miserable
On no account do I want / to show any miserable reaction. / You must explain to me, a little better, / how to say goodbye.
どんなことがあっても／あなたには落ち込んだ姿を見せたくない／もう少し上手く説明してくれないとだめ／どうやってさよならを言うのかを
Mon cœur / kœːr / ¹ de silex ² vite ³ prend ⁴ feu ⁵ ⁶ ⁽²⁾ / fø /
Ton cœur de Pyrex résiste au ⁷ feu
Je suis bien perplexe ⁸ je ne veux
Me résoudre aux ⁹ ⁽³⁾ adieux ¹⁰
/ mə - re-zu / dr-(o) - za - djø /
- N-m heart
- N-m flint, flintstone
- Adv fast, quickly
- V-3s < prendre
- N-m fire, light
- < prendre feu catch fire
- V-3s + Prp < résister à resist
- A perplexed, puzzled
- VPr + Prp < se résoudre à reconcile oneself to
- N-mp < adieu [p] parting
My flintstone heart ignites quickly. / Your heart of Pyrex resists fire. / I’m really puzzled; I don’t want / to bring myself to the parting.
私の心は火打石（シレックス）で、すぐに火がつくけれど／あなたの心は耐熱ガラス（パイレックス）で、火に強い／本当に困惑（パープレックス）してるの／この別れを受け入れたくないから
(Parlé)
Je sais bien qu’un ex amour
N’a pas de chance, ou si peu ¹ ⁽⁴⁾
Mais pour moi
Une explication ² voudrait ³ mieux
- (little […]), if any
- N-f argument, explanation
- V-cond-3s < vouloir
I know well that an ex-love / has little chance, if any. / But to me, / an argument would be better.
よく知ってるわ／過ぎ去った恋にはほとんど見込みがないってことを／でも私は、 言い争いの一つでもあった方がまだいい
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant ¹ toi surexposer ² mes yeux
Derrière ³ un Kleenex je saurais ⁴ mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
- Prp in front of
- overexpose
- Prp behind
- V-cond-1s < savoir
On no account do I want, / in front of you, to overexpose my eyes / Behind a Kleenex I might know well / how to say goodbye.
どんなことがあっても／あなたの前にはさらしたくない、私の目を／ティッシュ（クリネックス）で隠しているけれど／私にはよくわかっているのかもしれない／どうやってさよならを言うのかを
(Parlé)
Tu as mis à l’index ¹ ⁽³⁾
Nos nuits blanches ² ³ ⁽²⁾
Nos matins gris bleus
Mais pour moi
Une explication voudrait mieux
- LocV < mettre qc à l’index blacklist sth
- A-fp < blanc white
- sleepless night < passer une nuit blanche stay up all night
You blacklisted / our sleepless nights, / our gray blue mornings. / But to me, / an explanation would be better.
私たちの眠らない夜とほの暗く青い朝／あなたはそれをブラックリストに載せてしまった／でも私は、 言い訳の一つでもあった方がまだいい
Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
